Zprávy a aktuality - Podívejte se na dokument UMĚNÍ DABINGU - ČT art 12. 10. ve 22,35 h
Je dabing umění? Měl by plně sloužit originálu a zvukově jen kopírovat, nebo si může dovolit i mírně pozměnit původní dílo?
Dokumentární nahlédnutí do této problematiky očima našich předních dabérů spojené s předáváním dabingových Cen Františka Filipovského v Přelouči.
Režie: Daniel Hnát
Po válce se v Československu stal malý zázrak. Vznikla úplně nová umělecká disciplína – dabing. U nás se jí věnovali ti nejlepší herci a není proto divu, že je český dabing světově unikátní tím, že původní dílo i trochu „počešťuje“. Moderátor a herec Ondřej Kepka se při příležitosti letošního udílení Cen Františka Filipovského za dabing zeptá hereckých mistrů tohoto oboru, zda má podle nich dabing v dnešní době smysl a jestli si může dovolit původní dílo i pozměnit.
12. 10. ČT art ve 22,35 h nebo na odkazu: https://www.ceskatelevize.cz/porady/14392611287-umeni-dabingu-ceny-frantiska-filipovskeho-2021/22156226821/
Datum poslední aktualizace: 12. 10. 2021 9:19